Besprechung von drei Suva Mitarbeitenden im Suvalino

Teamleiter/in Sprachenmanagement in Luzern

Eine Aufgabe bei der Suva ist weit mehr, als einfach nur seiner Arbeit nachzugehen. Bei uns können Sie sich einbringen und Verantwortung übernehmen. Sie nehmen eine Vorbildfunktion in der Prävention von Unfällen wahr und leisten Ihren persönlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung bei Arbeit und Freizeit - so wie weitere rund 4‘200 Mitarbeitende. Wir bieten ein stabiles Umfeld und sind modern. Lassen Sie sich überraschen und wachsen Sie mit uns.

Was Sie erwartet

  • Personelle und fachliche Führung des Teams Sprachenmanagement mit 11 Mitarbeitenden
  • Strategische Führung des Auftragsmanagements und optimale Allokation der internen und externen Ressourcen
  • Verantwortung für Betrieb und Weiterentwicklung der Software-Infrastruktur (ERP, CAT-Tool, maschinelle Übersetzung)
  • Weiterentwicklung der Unternehmensterminologie
  • Festlegung von Richtlinien und Qualitätsstandards für die Unternehmenssprachen Französisch und Italienisch
  • Übersetzung anspruchsvoller fachlicher und redaktioneller Texte sowie Revision und Lektorat

Was wir erwarten

  • Studienabschluss in Übersetzung, angewandter Linguistik oder einer verwandten Disziplin
  • Führungserfahrung und entsprechende Weiterbildung
  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Sprachendienstleistung
  • Fundierte Kompetenzen in den Bereichen Fachübersetzung, Terminologie, Sprachtechnologie, übersetzungsspezifisches Projektmanagement und Lieferantenmanagement
  • Sehr gute Deutsch-, Französisch- und/oder Italienischkenntnisse; Englischkenntnisse von Vorteil
  • Dynamische, führungsstarke Person mit analytischer und konzeptioneller Stärke sowie vernetztem Denken

Was wir bieten

  • Den Boden, auf dem sich unsere Mitarbeitenden entfalten können. Persönlich, im Team und für das Unternehmen.
  • Moderne Arbeitsbedingungen heisst bei uns: gelebte Life-Balance, ein partnerschaftliches Miteinander, ein ausgezeichnetes Arbeitsumfeld.
  • Wertschätzung ist bei uns keine hohle Phrase. Sie ist täglich spürbar von Führungskräften und Mitarbeitenden.
  • Eine Unternehmenskultur, die geprägt ist von Respekt, Fairness und Transparenz.

Arbeiten bei der Suva

Wer sich auf Sie freut

  • Nicole Wüthrich
    Frau Nicole Wüthrich
    Bereichsleiterin Design und Sprachen
  • Direkt: +41 41 419 61 79

Ihr künftiger Arbeitsort