Sicherheit von Maschinen: Inhalt & Gestaltung für Betriebsanleitungen

Als Hersteller oder Integrator von Maschinen kennen Sie die Funktionalität und Sicherheitsmassnahmen Ihrer Modelle. Damit diese Informationen zusammen mit anderen relevanten Punkten von Ihren Kunden einfach verstanden und nachgelesen werden können, benötigen Sie eine entsprechende Betriebsanleitung.

Dafür gibt es allgemeine Gestaltungsgrundsätze, die folgende Punkte beinhalten:

• Allgemeine Grundsätze:  Hier finden Sie Hinweise bezüglich der geforderten Sprachen sowie Informationen zur Verständnisfähigkeit der Leser sowie zu den geforderten Angaben betreffend Fehlfunktionen.
• Inhalt der Betriebsanleitung: Erfahren Sie hier, welche zentralen Informationen auffindbar sein müssen: Dazu zählt nicht nur die Beschreibung der Maschine und deren bestimmungsgemässe Verwendung, sondern auch die Anforderungen an den erforderlichen Arbeitsplatz. Auch Restrisiken müssen darin behandelt werden oder Angaben zur Schallemission der Maschine.
• Anforderungen EN ISO 12100: In dieser Norm finden Sie alle geforderten Angaben über Transport, Handhabung und Lagerung der Maschine sowie Angaben für einen Notfall.
• Anforderungen EN ISO 20607: Diese Norm betrifft die Gestaltung der Betriebsanleitung und verfolgt das Ziel, die Benutzer über die effektive und sichere Verwendung der Maschine während des ganzen Lebenszyklus' zu informieren.

Auf diesem Factsheet finden Sie ausserdem ein Beispiel einer Struktur einer Betriebsanleitung, die Ihnen als Orientierungshilfe dient.