Organismo di collegamento per infortuni e malattie professionali
La Suva è l’organismo di collegamento svizzero per gli infortuni e le malattie professionali a livello internazionale, su mandato della Confederazione. Coordina i casi di assicurazione contro gli infortuni di persone dei Paesi UE / AELS e del Regno Unito, definisce le competenze e garantisce lo scambio di informazioni.
Indice
L'essenziale in breve
La Suva, in qualità di organismo di collegamento svizzero per gli infortuni e le malattie professionali di persone dei Paesi UE / AELS e del Regno Unito, si occupa della relativa gestione amministrativa e finanziaria (art. 103 OAINF).
- Organismo di collegamento tra le assicurazioni contro gli infortuni svizzere e gli organismi di collegamento esteri negli Stati dell’UE / AELS e nel Regno Unito.
- Le prestazioni in natura sono fornite dagli organismi di collegamento competenti del rispettivo Paese, dopo la ricezione del relativo attestato di diritto.
- L’entità e il tipo di prestazione in natura sono stabiliti in base alle norme giuridiche del Paese in cui le prestazioni sono fornite.
- Le prestazioni pecuniarie sono pagate direttamente dall’assicurazione infortuni competente.
In caso di domande sul tipo e sull’entità delle prestazioni pecuniarie vi invitiamo a contattare l’assicurazione contro gli infortuni competente.
Paesi con una convenzione di sicurezza sociale
L’organismo di collegamento svizzero per gli infortuni e le malattie professionali di persone dei Paesi UE / AELS e del Regno Unito favorisce lo scambio collaborativo tra la Svizzera e i Paesi aventi convenzioni di sicurezza sociale (soprattutto UE / AELS). Il grafico interattivo mostra quali Paesi hanno sottoscritto la convenzione.
Panoramica dei Paesi con convenzione di sicurezza sociale
Importante: lo scambio di moduli è possibile con gli Stati UE / AELS e con il Regno Unito. I moduli UE non possono essere inviati per i Paesi con accordi specifici (Macedonia, Turchia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro e Serbia).
Quadro giuridico
Le disposizioni del Regolamento (CE) n. 883/2004 e del Regolamento (CE) n. 987/2009 prevalgono sulla Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (art. 115a LAINF).
Regolamento (CE) n. 883/2004
Regolamento (CE) n. 987/2009
Informazioni per i privati
In qualità di organismo di collegamento, ci occupiamo della gestione amministrativa (conduzione del caso) per le persone con un’assicurazione infortuni estera (Paesi UE / AELS e Regno Unito) che hanno subito un infortunio sul lavoro o contratto una malattia professionale e si sottopongono a cure mediche in Svizzera. Rientra tra i nostri compiti anche la verifica e il pagamento di fatture dei fornitori di prestazioni (ospedali, medici, terapisti ecc.).
Se programmate di farvi curare in Svizzera, necessitiamo a tale scopo del benestare per i costi della vostra assicurazione contro gli infortuni (modello DA1
Vi preghiamo di inviarci il modello DA1. Una volta ricevuto, apriremo per voi un caso di infortunio e vi informeremo per iscritto sui passi successivi.
Vi siete già sottoposti a un trattamento medico o terapeutico in Svizzera e avete ricevuto le relative fatture? Anche in questo caso non dovete pagare personalmente le fatture. È nostro compito verificare e pagare tali fatture.
Invio per e-mail o posta di benestare per i costi e fatture non pagate
Vi preghiamo di inviarci il benestare per i costi della vostra assicurazione contro gli infortuni (modello DA1) e le fatture non pagate tramite e-mail a: sc.verbindungsstelle@suva.ch.
Preferite inviarci i documenti per posta? Spedite la documentazione completa al seguente indirizzo:
Suva Team estero
Casella postale 4358
6002 Lucerna
Informazioni per i fornitori di prestazioni
In qualità di organismo di collegamento svizzero per gli infortuni e le malattie professionali di persone dei Paesi UE / AELS e del Regno Unito, agiamo da istituzione competente per l’assistenza reciproca. Ci occupiamo della gestione amministrativa e finanziaria, quando le persone coinvolte vengono curate nel sistema sanitario svizzero.
Procedura per persone con assicurazione infortuni / datore di lavoro in Paesi UE / AELS o nel Regno Unito
Abbiamo bisogno delle seguenti informazioni sulle persone interessate:
- Dati personali e data di nascita
- Indirizzo
- Dati di contatto (indirizzo e-mail e numero di telefono)
- Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Documentazione medica
Si prega di inviarci queste informazioni al seguente indirizzo e-mail: sc.verbindungsstelle@suva.ch.
Non appena ricevute le informazioni, comunicheremo il numero di infortunio a voi e alla persona interessata.
Potete trasmetterci per via elettronica tutte le fatture correlate all’infortunio o alla malattia professionale. Informazioni al riguardo sono contenute nella scheda tematica «Comunicazione elettronica con i fornitori di prestazioni» (3864.i).
Una volta ricevute le fatture, le verifichiamo e predisponiamo il pagamento.
«Istituzione comune LAMal» per infortunio non professionale e malattia
Attenzione: nei casi di infortunio non professionale o di malattia di una persona con assicurazione contro gli infortuni estera, l’«Istituzione comune LAMal» è responsabile della gestione successiva.
Sito LAMal Svizzera | Istituzione comune LAMal
Nessuna convenzione di sicurezza sociale: è necessaria la gestione diretta
Siamo responsabili esclusivamente per persone o datori di lavoro dei Paesi dell’UE / AELS o del Regno Unito. Chi vive o lavora in altri Paesi non rientra in una convenzione di sicurezza sociale. Nel grafico interattivo i relativi Paesi sono contrassegnati in grigio nella parte superiore.
In questi casi rivolgetevi direttamente alla persona interessata, in modo che gestisca la fattispecie con le assicurazioni del suo Paese di origine.
Informazioni per le assicurazioni
Per le cure ricevute in uno Stato UE / AELS o nel Regno Unito, in cui è presente una convenzione di sicurezza sociale, inviamo per voi all’organismo di collegamento estero il benestare per i costi o una richiesta di tariffazione. Nel grafico interattivo i relativi Paesi sono contrassegnati in azzurro nella parte superiore.
Invio modelli DA1 e DA002 all’organismo di collegamento competente
Vi preghiamo di inviarci il modello DA1
Successivamente invieremo per via elettronica il modello DA1, insieme al modello DA002, all’organismo di collegamento estero competente. Dopo la trasmissione vi invieremo una copia dei documenti.
Sospensione delle prestazioni del benestare per i costi (modello DA003)
Per interrompere il benestare per i costi vi preghiamo di inviarci la vostra lettera di rifiuto al seguente indirizzo e-mail: sc.ausland@suva.ch
Successivamente, trasmetteremo per via elettronica il modello DA003 insieme alla lettera di rifiuto all’organismo di collegamento estero competente. Dopo la trasmissione vi invieremo una copia dei documenti.
Importante: la sospensione delle prestazioni non può avere effetto retroattivo. Le prestazioni saranno sospese solo a partire dalla data di ricezione del modello DA003 da parte dell’organismo di collegamento estero. Tutte le prestazioni versate fino a quel momento rimangono a vostro carico.
Cerchiamo di elaborare le richieste che ci vengono inviate il più rapidamente possibile.
Tariffazione (S067 INP / DA004 IP/MP)
Il rimborso delle spese avviene sulla base delle tariffe sociali del Paese in cui sono state prestate le cure. Per identificare la rispettiva tariffa sociale, dovete inviarci una richiesta di tariffazione.
Per poter elaborare la richiesta di tariffazione, è necessario che ci inviate una e-mail a sc.ausland@suva.ch con le seguenti informazioni relative alla persona assicurata:
- Dati personali / data di nascita
- Indirizzo completo, aggiornato
- Indicazione se si tratta di infortunio professionale (IP) o non professionale (INP) o di malattia professionale (MP)
- Data dell’infortunio e descrizione delle conseguenze dell’infortunio (parte del corpo lesa) o descrizione della malattia professionale
- Indicazione se il trattamento è programmato o se è avvenuto d’urgenza
- Fornitori di prestazioni nonché luogo e Paese in cui sono state prestate le cure
- Importo totale della fattura in euro
- Importante: per la richiesta di tariffazione è necessario inviare un’e-mail separata per ogni fattura (invio come PDF).
- Addebitiamo 30 franchi per ogni richiesta di tariffazione.
Una volta inviata, vi manderemo una copia della richiesta di tariffazione.
Contatto e sede
Restiamo a disposizione per eventuali domande sull’organismo di collegamento svizzero o sulla gestione amministrativa. Potete contattarci come segue:
Schweizerische Verbindungsstelle bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
Indirizzo postale:
Suva
Team estero
Casella postale 4358
6002 Lucerna